L'un des problèmes qu'on peut rencontrer entre le Boulou écrit et le Boulou parlé est celui de la prononciation. Certains mots s'écrivent (ou nous sommes amenés à les écrire) de la même manière (à moins que (ou jusqu'à ce que) l'Academie Boulou conçoivent de nouvelles règles). Voici deux examples:
Me nga bulan (Je rentre déjà, Je suis en train de rentrer en ce moment)
Me nga bulan (J'étais rentré)
La première phrase est au présent et le verbe nga se prononce nga. La deuxième phrase est au passé et le verbe se prononce ngà comme dans ngal qui signifie le fusil. Ça se prononce aussi comme dans ndà qui est le mot nda (une maison/case).
No comments:
Post a Comment